前情提要
欧夏有双生姐姐？ Osha has a twin sister?
她叫做梅 Her name is Mae.
本以为她在十六年前死了 She was presumed dead 16 years ago.
但我相信是她杀了英达拉 But I believe she is responsible for Indara's murder.
你去调查 Go investigate.
她想杀死四名绝地 She wants to kill four Jedi.
英达拉、托本、科纳卡和你 Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
你多了解欧夏？ - How well do you know Osha? - Brendok.
布连多克星 - How well do you know Osha? - Brendok.
我遇上了她的姐姐纵火 I was there when her sister started a fire
令她全家罹难 that killed her entire family.
我会阻止他们 I will stop them.
没人要抢走我 No one's taking me.
-绝地是坏人 -绝地是好人 -The Jedi are bad. -The Jedi are good.
你做了什么好事？ What have you done?
-欧夏！-梅！ -Osha! -Mae!
不！ No!
我杀完托本后还剩两名绝地 I have two Jedi to kill after Torbin.
我会不靠武器杀死一人，让师父满意 And I will kill one of them without a weapon and please the Master.
小欧？ Oshie?
-欧夏还活着 -我知道 -Osha's alive. -I know.
寇法尔，边境星域的僻静森林星球 Khofar. A relaxing forest retreat in the Outer Rim.
寇法尔星
科罗森星
每个动作都要到位且巧妙 Keep each movement tight yet subtle.
减少弱点的范围 Diminish areas of vulnerability.
不须攻击就做到最大程度的防守 Maximize your defenses without need to strike.
下课 That's our time.
达罗、瑞娜，让我看过起手势才能离开 Daro, Rena, I want to see your opening stance before you leave.
欧夏 Osha.
我是来道别的 I came to say goodbye.
你不留下来？ You're not staying?
我该做的都做了 I've done what I needed to do.
-谢谢你 -谢什么？ -Thank you. -For what?
帮我找到我姐姐，证明我无辜，还我清白 For helping me find my sister. Prove my innocence. Clear my name.
我只是尽责罢了 I was just doing my duty.
我本来可能不会知道梅还活着 I may never have known for certain Mae was alive.
多亏你，让我亲眼看到了她 And thanks to you, I've seen her with my own eyes.
只是我没能阻止她 Even if I failed to stop her.
我以为你会待到我们逮捕她 I figured you'd stay until we apprehended her.
这些年来，你一定很好奇 I mean, you must be curious, after all this time.
梅现在是绝地的问题 Mae is the Jedi's problem now.
而我不是绝地 And I'm not a Jedi.
可别说你会想我 Don't tell me you'll miss me.
你在乎梅 You care about Mae.
你哀悼你跟她失去的岁月 You mourn the years lost between the two of you.
一定要找到梅，别让她再伤人 Someone must find Mae before she does any more harm.
但不是我来做 But it's not me.
我做不到 I just-- I can't.
我下次来科罗森会拜访你 Next time I'm on Coruscant, though, I'll look you up.
邀你去酒吧聊聊梭尔大师的事 And we'll go to a cantina and trade stories about Master Sol.
你跟他道别了吗？ Did you say goodbye to him?
我给他够多麻烦了 I've caused him enough trouble.
如果是我就不会贸然出发 I wouldn't just take off, if I were you.
寇法尔几乎是未知的星球 Khofar is massively uncharted.
有些赏金猎人不愿进入这片森林 I know bounty hunters who won't set foot in these forests.
但你进去过 Oh, but you have?
对，我进去过 Yes, I have.
为了找那武技族，很不容易 To find the Wookiee. And it was hard.
那名绝地不愿意被找到 That is one Jedi who doesn't wanna be found.
你为了我的主人冒死闯进去？ You went in there and risked your life for my Master?
不，我冒死是为了帮你 No. I risked my life to help you.
承认吧，你需要我 Admit it. You need me.
你妹妹还活着也改变不了什么 You know, your sister being alive doesn't change anything.
你必须杀了那武技族，你说好的 You need to kill the Wookiee. You made a deal.
还有三小时就日落，出发吧 There's three hours of sunlight left. Let's get going.
好，跟我走 Okay. Follow me.
侍者
她是谁？ Who is she?
不知道 No idea.
她速度快，但不强 She is fast, but weak.
她每次出手都由情绪主导 Her emotions guide her every choice in combat.
-但技巧是有的 -对 - Yet there is skill there. - Yes.
有人训练过她 Someone has trained her.
是谁？ But who?
她不知道自己师父的身份 She doesn't know her Master's identity.
但她害怕对方 But she fears him.
徒弟不知道自己的师父是谁？ An apprentice who doesn't know their Master?
岂有此理 It's absurd.
会不会是某个分裂组织？ Could this be a splinter Order?
或者比那更糟？ Or something worse?
若是分裂组织，我们会知道 If they're a splinter Order, we'd know.
这姑娘可能会成为重大威胁 This girl could become a major threat.
她缺乏纪律 She is not disciplined.
但她没被你逮到 Yet, she eluded you.
而且她已杀了两名绝地大师 And she killed two Jedi Masters.
是的，但梅锁定这三名… Yes, but Mae targeted these three--
四名，包括你，梭尔 Four. Including you, Sol.
这四名绝地在她儿时被派驻到她家乡 The four Jedi stationed on her home planet when she was a child.
真怪 How odd.
她在多年后现身，被我们自己人教过 She turns up all these years later, trained by one of our own.
所以教她的是绝地？ You think a Jedi taught her?
光看全像投影就知道 Even a hologram can tell me that.
要通报最高议会 We must alert the High Council.
绝地最高议会有义务通知银河参议会 The High Council would be obliged to inform the Senate.
这种丑事会引起恐惧与不信任 A scandal like this would inspire fear and mistrust.
我们要自行处理 We should handle this ourselves.
必须找出她的师父 We must learn who trained her.
霍顿大师，去寇法尔，带科纳卡离开并拦下梅 Master Holden, extract Kelnacca from his post on Khofar and intercept Mae.
万一她不愿配合呢？ And if she doesn't come peacefully?
我不指望她会配合 I'm not expecting it to come to that.
会议结束 This meeting is adjourned.
雯奈丝翠大师，拜托 Master Vernestra, please.
你为何不早说？ Why didn't you tell me about this?
-我第一时间就告诉你… -不，梭尔 -I did! As soon as I knew-- -No, Sol.
十六年前 Sixteen years ago,
你为何不说这不幸的少女可能存活？ why didn't you tell me there was a chance this poor girl survived?
我如果认为有此可能，当然会告诉你 If I thought there was, of course I would have.
但我看到她跌落 But I saw her fall.
那种状况没人能活下来 No one could've survived that.
让我亲手逮捕她归案 Let me be the one to bring her in.
你与这对姐妹的私情于此事无益 Your personal connection with her and her sister is not a benefit here.
这件事不仅仅是梅的个人目标 Mae's objective is not solely her own.
你一定知道这点 You must know that.
恐怕梅只是小卒，她师父另有重大图谋 I fear Mae is only a small part of her Master's larger plan.
这图谋目前无法看透 A plan that is difficult to see.
这种改变 Some sort of shift.
足以扭转大局 Something to tip the scales.
万一她拒捕，而霍顿不得不取她性命… If she resists arrest and Holden neutralizes her--
不会这样的 It won't come to that.
我们就再也找不出她师父了 Then her Master will truly be lost to us.
除非得到满足，否则她不会投降 She will not surrender without getting something in return.
我们能满足她？ Do we have something she wants?
要怎么不靠武器杀死绝地？ How do you kill a Jedi without a weapon?
这是一种考验，对吧？ It has to be some sort of test, right?
你要徒手对战，但可以抢下对方的剑来用吗？ You engage unarmed, but can you use their saber if you disarm them?
那算作弊吗？ Or is that cheating?
我好奇这次你要怎么做，你一直失败 I'm just curious how you're gonna do it this time. You've failed so much.
我没失败，我杀了英达拉和托本 I didn't fail. I killed Indara and I killed Torbin.
但你擅自用了武器 But you killed them "your way."
你必须徒手杀死那武技族 You have to kill the Wookiee without a weapon.
-你师父要你… -你跟他达成什么协议？ -Your Master wants you to-- -What kind of deal did you make with him?
我没有，我们没协议什么 I didn't. Uh, we didn't exactly.
我只是欠他人情 I... I just owe him.
你也知道，他会笼络人心 You know how he is, he collects people.
我没看过他的脸，你呢？ I've never seen his face. Have you?
你知道我没看过 You know I haven't.
看，就在前面，周围地带 Oh, look, there it is. The perimeter.
我的妹妹居然是绝地败类 I can't believe my sister's Jedi scum.
她跟你说话时是什么样子？ What was she like when you spoke to her?
老实说，她似乎需要别人拉一把 She seemed in over her head, honestly.
看起来她很喜欢那名绝地大师 She seemed really fond of that one Jedi Master.
他叫什么来着？梭尔？ What was his name again? Sol?
不管他，继续走吧 Anyways, let's get going.
服务真周到，你跟新的一样 I'm glad we got you serviced. It's like the day we met!
匹普，我也很想帮你整理 Yeah, I would do that if I had the tools, Pip.
-但我没工具 -欧夏 -But I don't have those, all right? -Osha!
梭尔 Sol.
我刚去找你，洁季说你走了 I went to find you and Jecki said you already left.
抱歉我不告而别 I'm sorry I didn't say goodbye.
你要帮我 I need your help.
我需要你一起出任务 I need you to come with me on this mission.
你要我重新加入绝地？ You want me to rejoin the Jedi?
不是正式的 Well, not officially.
你需要靠我抓到她 You need me, so you can get to her.
梭尔，我做不到 Sol, I can't.
当我告诉梅你还活着，她的眼神软化了 When I told Mae you were alive, her eyes softened.
她变成了不一样的人 She became a different person.
如果你愿意，他们会准许我们一起去 If you come, they will allow us both to go.
我不希望梅受伤 I don't want Mae to get hurt.
我知道你也不希望 I know you don't, either.
她心中仍有善良面 There is still good in her.
那部分的她是爱着你的 The part of her that loves you.
她杀了人 She's a murderer.
但她依然是你的家人 But she is still your family.
好吧 Fine.
但我不穿那套平民长袍 But I am not wearing that civilian robe.
组织派科纳卡大师去寇法尔星 The Order stationed Master Kelnacca on Khofar,
但已经一年多没有他的消息 but no one has heard from him in over a year.
他也没回复我们的警示传讯 He's been unresponsive to our warning transmissions.
该地区的通讯塔可能故障了 Communication towers in the area may be down.
这次任务难度不低 Due to the difficulty of this mission...
建议大家别走散了 ...I advise all of you to stick together.
真抱歉 Hey! I'm so sorry.
那是谁？ Who is that?
那是巴佐 That's Bazil.
那位先生或小姐也是队友？ Is he, or they, with us?
平民，有疑问吗？ Any questions, civilian?
没有，约德，你的说明很清楚 No. No. Very comprehensive briefing, Yord.
我们要找武技族，他高大又多毛 We're looking for a Wookiee. He's big and hairy.
你要交出爆能枪 You're gonna need to hand that blaster over.
这是我的了 Well, it's mine now.
那是绝地组织的物品 It's actually the property of the Jedi Order.
所以抱歉了，我一定要让你交出来 So, I'm afraid I'm going to have to insist that you hand it over.
当地人说他进了森林就没再出来 The locals say he ventured off into the forest and never came back.
科纳卡在里头 Kelnacca is in there.
要怎么找到他？ How do we find him?
靠追踪专家 We have a tracker.
约德…你听得懂那只巴佐说什么吗？ Yord. Yord. Yord. Do you understand what the Bazil is saying?
巴佐是他的名字，我听得懂 His name is Bazil. And yes.
虽然小学徒大多想学希里武语 Although most Padawans want to learn Shyriiwook,
但我自己选了一门细致一点的语言 I took it upon myself to learn a language a little more nuanced.
你不开心吗？我也不想出这趟任务 Okay, well, if you're upset I'm on this mission, join the club.
我没有不开心，我是担心你出事 I'm not upset. I am concerned for your safety.
约德，帮我个忙 Yord, I need to ask you a favor.
梭尔认为梅还有救 Sol thinks that Mae can be saved.
梭尔大师是英明的绝地 Master Sol is a wise Jedi.
他一定有理由才会认为梅肯听你的话 He must have reason to suspect Mae will listen to what you have to say.
但如果到时候她不听我的 But if it comes to it, and she doesn't listen to me,
你就得阻止她 you need to stop her.
我下不了手 I won't be able to do it.
-欧夏… -拜托 -Osha-- -Please.
不容我再迟疑一次 I can't hesitate a second time.
我们从幼徒时期就认识了 I've known you since we were younglings.
梅的事一直是你的伤口 Mae has always been your wound.
梭尔或许是带你来面对她 Maybe Sol brought you here to face her,
但也许他是要你面对自己 but maybe he brought you here to face yourself.
我们快跟上吧 We need to catch up.
走吧 Come on.
怎么了？ What is it?
他说这里不对劲 He says there's something wrong here.
有不好的东西 Something rotten.
继续前进，保持安静 Keep up the pace, keep down the volume.
生态资料不足，但最好别招惹这里的生物 We don't know, and we don't want to know what lives out here.
欧夏 Osha.
梭尔 Sol!
都退开 Stand down!
我来处理 I have it.
-它直接扑向光剑 -光会吸引它 -It went straight for the saber. -It's attracted to light.
继续走 Let's move.
天快黑了 It'll be dark soon.
怎么了？ What is it?
我能感觉到刚才的生物 I was able to sense that creature.
但我打扰了它，结果它死了 But I disturbed it, and now it's dead.
能见到任何生物化为原力 It's always an honor to get to witness anything or anyone
都是一种荣幸 transform into the Force.
但你见过的死亡比我多就是了 Although you've had more experience with death than I have.
我无法像真正的绝地看淡死亡 Well, I could never accept death as a true Jedi should.
真正的绝地？ A true Jedi?
我放不下失去的痛 I couldn't accept what I'd lost.
那太不公平了 How unfair it felt.
我无法不怨恨我姐姐 The resentment that I felt for my sister,
尽管我同时也想念她 even though I missed her, at the same time.
塑造我们的不是失去 We're not defined by what we lose.
而是我们保留的部分 We're defined by what we survive.
你保留下来的很多 You've survived a lot.
快点，不远了，大概再往南走十分钟 Come on, it's not too far. Probably ten minutes south of here.
我们快到了 We're just gonna make it.
不行，不能停在这里 No. No, no, no. You can't stop now.
终点有个武技族等着我对付 I have to fight a Wookiee after this trek.
我想休息一下，你不会不接受吧 I'd like to rest for a minute, if that's all right with you.
不接受也没办法 It's not, but okay.
这不是考验 It's not a test.
什么？ What?
这不是考验 It's not a test.
他说是「最后一课」 He calls it the "final lesson."
他说最后一课由我来教自己 He says, "Your final lesson is one you teach yourself.
要我不靠武器杀死绝地 "You will kill a Jedi without a weapon."
攻击手无寸铁之人彻底违背绝地的信念 Attacking a defenseless person goes against everything the Jedi stands for.
要怎么不靠武器杀死这样的人？ How do you kill someone like that? Unarmed?
这不是考验，这根本办不到 It's not a test. It's impossible.
这… It's...
这并非办不到，你知道的 It's not impossible. You know that.
这是我最大的心愿，但就是办不到 I want this more than anything, but it's impossible.
如果我不做，他会杀了我 And if I don't do it, he'll kill me.
你根本不在乎 You don't even care.
我在乎 I care.
好吧 Here.
我去找水给你 I'm gonna find you more water.
你没说错 You're right.
你需要休息 You need to rest.
你开始慌了 You're losing your nerve.
这可不行，我没说错吧？ And we can't have that, can we?
我没看到他 I don't see him.
-什么？-巴佐 -What? -Bazil.
好啊，他又消失了 Great, he's vanished again.
真该找个高手追踪这名追踪高手 I swear, we need a tracker just to track our tracker.
梭尔 Sol!
巴佐不见了… We've lost Bazil--
救命！ Help!
梅！ Mae!
救命，救命！ Help! Help!
梅，梅，救我！ Mae. Mae! Mae! Help!
在森林里跋涉了这么长的时间后 You know, after running through that forest for an extremely long time,
我想通一件事 I realized something.
我不必再这么做 I don't need to do this anymore.
我不必去徒手杀死绝地 I don't need to kill a Jedi without a weapon.
-我不必守这承诺 -什么？ -I don't need to keep this deal. -What?
放我下来！ Hey! Cut me down!
你错了，欧夏还活着让情况彻底改变 You were wrong. Osha being alive changes everything.
我效忠的是欧夏，不是你师父 My loyalty is to Osha. Not your Master.
你这是…你做什么？ What are you-- What are you doing?
接下来我要做的是对科纳卡投降 What I'm going to do is surrender myself to Kelnacca.
-然后向绝地自首 -不可以，别冲动 -And then turn myself in to the Jedi. -No. No, no, no. No, stop. Stop.
往南走十分钟吧？ It's ten minutes south, right?
绝地会把你关进牢里 The Jedi will put you in prison.
我供出共犯就不会 Not after I tell them who I know.
他会杀了你 He'll kill you.
那他得先找到我 He'd have to find me first.
没人带路，我怀疑他到得了这里 And I don't know if even he could make it all the way over here without a guide.
我不得不承认 I'll have to admit it.
我确实需要你 I did need you.
梅，梅！ Mae! Mae!
她走不远的，她会在哪里？ She couldn't have gone far. Where could she be?
我不知道 I don't know.
-巴佐呢？-不知道，小学徒 -Where is Bazil? -I don't know, Padawan.
怎么了？ What is it?
没什么 It's nothing.
你在欧列迦不让我跟梅见面？ You wouldn't let me confront Mae on Olega?
你那时还不成 You weren't ready.
但我现在就成了？ But I'm ready now?
这次不一样 This is different.
我感觉到不同 I feel different.
我又感应得到了，这让我有勇气面对她 I sense things again in a way that gives me the courage to face her.
你不是要面对她 You're not going to face her.
你要面对自己的过去 You're going to face your past.
我跟你都要面对 Both of us will.
把梅平安带上船之后，我会解释清楚 Once we get Mae safely to the ship, I'll explain everything.
我保证 I promise.
小兄弟 Hey, little buddy.
他找到梅了 He's found Mae.
-快去！-欧夏 - Go, go, go! - Osha.
-待在我们身后 -这边 - Stay behind us. - This way.
穿过这里，快 Through here. Quickly.
科纳卡大师 Master Kelnacca!
他来了 He's here.
在那边！ Over there!
科纳卡大师！ Master Kelnacca!
我们以银河共和国 In the name of the Galactic Republic,
与绝地组织之名 and the Order of the Jedi,
命令屋里的人出来 anyone inside that domicile
同时摊开手，让我们看得见 should come out with your hands where we can see them.
说的就是你，梅安尼塞亚 That means you, Mae Aniseya.
那是什么？ What is that?
表明身份 Identify yourself.
别再上前 Stand down.
欧夏，快跑！ Osha, run!
源自乔治卢卡斯之《星球大战》
字幕翻译：简芝桦